(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(หนึ่งปีก่อน)
ขอแนะนำนะ เพื่อนฝูง
นายไม่ควรทำท่าทาง ตื่นเต้นมากๆ รู้มั้ย
ผมไม่ได้ตื่นเต้น
จริงเหรอ งั้นนายก็ปัญญาอ่อนแน่ๆ
แล้วไอ้พวกสารเลวในนี้ จะกินนายทั้งเป็น
อย่างกับเข้ามหาวิทยาลัยครั้งแรก
อ๋อ แบบนี้เหรอ อำกันรึเปล่า
- เข้ามาอยู่นานแค่ไหนล่ะ - ไม่รู้สิ
ไม่รู้เหรอ
- แปลกแฮะ - ใช่
ขอคิดก่อนนะ ประมาณ 302 วันมั้ง
- ขอบคุณที่ย้ำเตือน - อย่าหงุดหงิดไปสิ
ก็แค่จะบอกว่า
ทำตัวดีๆ จะได้มีเพื่อนในนี้
ไม่อย่างนั้น 302 วันนี้จะเฮงซวยโคตรๆ
เหรอ ผมว่าผมไม่เป็นไรนะ
คิดว่าไม่เป็นไรงั้นเหรอ
มันตลกตรงไหนรู้มั้ย นายทำให้ฉันนึกถึงตัวเองตอนมาที่นี่
- เหรอ - ใช่
ขอเดานะ
ในโลกภายนอก นายอาจจะเจ๋งที่สุดในถิ่นของนายใช่มั้ย
ใช่ แต่รู้อะไรมั้ย พอเข้ามาในนี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ข้างในนี้...
นายไม่มีอะไรสักอย่าง
นายเอาอะไรเข้ามาด้วยไม่ได้
รู้มั้ย ไม่มีลูกน้อง
ดูข้างในนี้สิ เพื่อนยาก
นายตัวคนเดียว
ตัวเปล่าเล่าเปลือย ป้องกันตัวเองไม่ได้
งั้นต้องทำยังไงล่ะ ดีใจที่นายถาม
นายต้องสร้างถิ่นของนายใหม่ไง
ทีละเล็กทีละน้อย
นายรวบรวมคนขึ้นมาใหม่
หาเพื่อนใหม่
ผมไม่รับอะไรฟรีๆ หรอก
แล้วคุณจะได้อะไร
กำลังคนที่ใหญ่ขึ้นแน่นอน
เรเน่
เรเน่ คุณไม่ต้องดูหรอก
ฉันสาบานว่าจะหาตัว คนที่ทำแบบนี้กับคุณมาให้ได้
ฉันขอโทษ
โอเค เรเน่
ฉันจะพาไปนอนบนเตียงนะ
คุณจะต้องนอนหลับนะ ต้องนอนสักหน่อย
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
บางทีมันอาจจะไม่ได้เกิดขึ้น
ฉันอาจจะแค่ฝันไป ฉันนอนหลับอยู่...
เรเน่ๆ อย่าทำแบบนี้นะ ไม่เอา
คุณต้องพักผ่อนสักหน่อย
คุณต้องนอนลงแล้วหลับสักหน่อย
เมื่อเช้าเขายังอยู่ที่นี่เลย ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว
ฉันเข้าใจ
ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
โอเคนะ คนดี เอาล่ะๆ ส่งมาให้ฉันนะ
ฉันจะตั้งไว้ข้างบนนี้ คุณจะได้มองเห็น โอเคนะ
อย่างนั้นแหละ
ฉันมีบางอย่างให้คุณ
อะไรเหรอ
ฉันรู้ว่ามันผิดกฎ แต่เจ้านี่ช่วยให้ฉันนอนหลับ
นอกจากอย่างอื่น
แค่สองเม็ด
- จะช่วยให้คุณนอนหลับ นี่นะ - ก็ได้
โอเค กินซะ
นี่นะ
อย่างนั้นแหละ
นอนลงสิ
แล้วพอตื่นขึ้นมา...
เราจะหาตัวคนที่ทำแบบนี้กับแอนทวน
โอเคนะ
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องแอนทวน
เราเจอมันข้างๆ ศพเขา
ผมรู้คุณเอามาเพื่อป้องกันตัว งั้นก็...
ป้องกันตัวเองนะ
โคลนาซีแพมที่จริงแล้วเป็นยากล่อมประสาท
จูดิธควรคุยกับฉันเรื่องยานี้ก่อน
- เรเน่กำลังช็อกอยู่ - ฉันรู้ แต่ถ้าเธอต้องวิ่งหนีล่ะ
ถ้าเกิดเราทุกคนต้องวิ่งหนี คุณอยากจะแบกร่างที่ไร้สติเหรอ
จะบอกอย่างนี้นะ เมื่อถึงเวลาวิ่งหนี ฉันก็จะหนี
ถ้าใครตามไม่ทัน ก็เสียใจด้วยนะ
ใช่ คุณวิ่งหนี นั่นแหละดี
โห ตลกจริงๆ เลย
พ่อหนุ่มขำขัน คงคิดว่ากินเนื้อคนตลกด้วยล่ะสิท่า
เป็นเรื่องน่าขยะแขยงในรอบพันปีใช่มั้ย
ฉันว่าที่ฉันอ้วกเนื้อของคนที่ดีที่สุด เท่าที่เคยเจอออกมา
เป็นเรื่องตลกขำขี้แตกขี้แตนของนาย
รู้มั้ย ฉันว่านายนั่นแหละสับเขาเป็นชิ้นๆ
เกลนน์ คุณมีหลักฐานมั้ย
เขาไม่มีหลักฐานอยู่แล้ว ผมจะฆ่าแอนทวนทำไม
เมื่อวานนายยิงปืนใส่เขาทำไมล่ะ
นั่นเป็นการยิงขู่ เห็นๆ อยู่
คุณอยู่ที่ไหนตอนแอนทวนถูกฆ่าตาย
ฟังนะ เคียร่าๆ ไม่เอาน่า บ้าไปใหญ่แล้ว
คำถามง่ายๆ
เกลนน์หาเรื่องผม เข้าใจมั้ย
รู้มั้ย หมอนี่ไม่ได้ชื่อนี้ด้วยซ้ำ
หมายความว่าไง
ตามมาสิ ผมมีอะไรให้ดู
นี่ไง มาดูสิ
มันเคยอยู่ตรงนี้นี่
- อะไรเหรอ - ยา เข้าใจมั้ย
เขามียาที่ใบสั่งเป็นชื่อคนอื่น
เบนนี่... เบนนี่อะไรสักอย่างนี่แหละ ผมไม่รู้
- สาบานได้ว่ามันอยู่ที่นี่ - พ่อหนุ่มขำขันปล่อยมุกเด็ดอีกแล้วเหรอ
อะไรล่ะทีนี้ มุกแกล้งคนเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
ใช่ อยู่นี่ บอกแล้ว
เกลนน์ มอร์แกน แพนโทพราโซล
แพนโทพราโซล ยากรดไหลย้อน
ใช่ หมอบอกว่าผมควรงดกลูเตนอะไรนั่น
แต่ว่าผมนี่ตัวกินคาร์โบเลย
- เจอทีไรอดใจไม่ไหวทุกที - ไม่ใช่นะ
ก็ได้ ฟังนะ ตอนนั้นผมมาหายาแก้ปวด ในลิ้นชักของเขา
แล้วผมเจอยาที่ใบสั่งเป็นชื่อคนอื่น
สาบานต่อหน้าแม่ก็ได้ ผมไม่ได้กุเรื่องขึ้นมา
ปีเตอร์ เชื่อผมใช่มั้ย
ปีเตอร์ ไม่เอาน่า
แน่นอน ผมเชื่ออยู่แล้ว
- ขอบใจๆ - แต่ฉันไม่เชื่อ
ฉันว่าคุณควรอยู่ในนี้ จนกว่าเราจะรู้ว่าจริงหรือไม่จริง
ไม่ เดี๋ยวสิ เคียร่าๆ โนอาห์เป็นเพื่อนผมนะ
เขาจะนอนก็ได้ อ่านหนังสือก็ได้
- แต่เขาจะอยู่ในนี้ - คุณทำไม่ถูกนะ
- ผมไม่ได้ทำอะไร - ชั่วคราวน่า
โนอาห์
แค่... เป็นผู้เล่นในทีมที่นี่ โอเคนะ
ฟังนะ มันปลอดภัยกับเราทุกคนมากกว่า ถ้านายทำตามที่พวกเขาบอก
เพื่อน นี่มันเรื่องเหลวไหลโคตรๆ
(วีลิฟแอสวัน)
ไง จูดิธ
คุณโอเคมั้ย
ใช่ ฉันไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นข้างในหัวคุณ
ก็แค่...
ฝันร้ายชัดๆ
ที่นี่ควรจะเป็นพื้นที่ปลอดภัย
มันเป็นพื้นที่ปลอดภัย
จูดิธ
มันใช่
ผมจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมสัญญา
ปีเตอร์
เฮ้ยๆ
หยุดนะ เฮ้ย
เฮ้ย หยุดนะ
เฮ้ย
หยุด
ปล่อยฉัน บอกให้ปล่อยฉันไง
เอามือออกไปจากฉันนะ
- คุณเป็นใคร - บอกแล้วไง ฉันชื่อเมแกน
เมแกน แมคอัลลิสเตอร์
ฉันแค่ผ่านเข้ามาจากอุทยานแห่งชาติ
เหรอ ฤดูหนาวเนี่ยนะ
ไม่มีใครผ่านมาหรอก หนาวขนาดนี้
- คุณจะทำอะไร - ดูสิว่าเจออะไรมั้ย
- เรเน่ - ทำตามนั้น เคียร่า
ฉันรู้จักป่าแห่งนี้ดีมากๆ
เจ็ดปีแล้วที่ฉันเดินป่าแถบนี้ทุกปีกับเกล
เดี๋ยวๆ ไหนบอกว่ามาคนเดียวไง
เกล เพื่อนสนิทฉัน เธอเสียเพราะโรคลูคีเมียเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา
ปีนี้ฉันเลยมาเดินป่าเพื่อเธอ
ทำไมพวกคุณไม่เชื่อฉัน
พวกเขาอาจจะมีสองคน
เธออยู่ไหนล่ะ รอเราอยู่ข้างนอกรึเปล่า
ว่าไงนะ ไม่ เพื่อนฉันตายไปแล้ว
ให้ตายเถอะ พวกคุณมีปัญหาอะไรนัก
ปัญหาคือฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไร ในเขตของวีลิฟแอสวัน
- สอดแนมเรา - ฉันไม่ได้สอดแนมพวกคุณ
นี่มันบ้าบออะไรกัน
ขอร้องล่ะ ฉันไปก็ได้ โอเคนะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แล้ว
โอเค เรเน่ ท่าทางคุณสติแตก
ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อน
คุณมาที่นี่ตอนไหน เมื่อเช้าเหรอ
เช้านี้ฉันตื่นนอนในเต็นท์ บนซีดาร์ครีกเทรล ฉัน...
ฟังรายงานสภาพอากาศ บอกว่าพายุกำลังมา
ฉันเลยมาที่นี่เพื่อหาที่กำบัง
- สาบานได้ว่าฉันพูดความจริง - พิสูจน์สิ
- พิสูจน์ยังไง - พิสูจน์สิ
ไปถามกวางเรนเดียร์สิวะ
พระเจ้า บ้าไปกันใหญ่แล้ว
เรเน่ๆ
หุบปาก จูดิธ
ฉันว่าสิ่งที่บ้าคือมีคนทำเรื่องเลวร้ายสุดๆ
กับคู่ชีวิตของฉัน แล้วอีกชั่วโมงต่อมาเราก็พบคุณ
- ฉันไม่ได้ทำอะไร - โกหก!
- เดี๋ยว ทั้งสองคน - ฉันจะถามครั้งสุดท้ายนะ
ฉันอยู่บนซีดาร์เทรล สาบานได้
- สาบานว่าไม่ได้โกหก - เรเน่ๆ ใจเย็น
- เรเน่ เธอพูดความจริง - หยุดเถอะ
- ฉันไม่ได้โกหก - ช่วยหยุดทีเถอะ
- โกหก! - ใจเย็น
- แกโกหก นังสารเลว - เรเน่
- ฉันว่าสมองกระทบกระเทือน - เหรอ แย่ล่ะ
ข้างในนี้หนาวมาก
ใช่ ช่วยหยิบผ้าห่มมาหน่อยสิ เราจะต้องทำให้เธออุ่น
- ไม่ เราควรมัดเธอไว้ - มัดไว้เหรอ
เธอไม่ใช่บุคคลอันตราย
อย่าทำตัวเป็นเด็กหน่อยเลย
โอเค ดูนี่เลยนะ ดูซะ
นี่เป็นใบอนุญาตจอดรถที่ประตูทางทิศใต้ ของอุทยานตอนแปดโมงเช้าเมื่อวานนี้
มันอยู่ไกลจากนี่ไป 50 กม. เรเน่
แปลว่าเธอไม่ได้อยู่ใกล้ ซูซานกับจีน และแอนดี้
ส่วนแอนทวน แล้วเขาล่ะยังไง
หรือคนที่ชื่อเกลนี่ คือว่า
พวกเขาอาจร่วมมือกันฆ่าเรา
ผมเห็นรอยเท้าของเธอในหิมะ
มาจากทางทิศใต้ เธอไม่ได้คิดจะกลบเกลื่อนมัน
ฉันว่าเธอพูดความจริงนะ
เจอบางอย่างที่ดีกว่าผ้าห่มแล้ว
ปีเตอร์ ไม่นะ เราใช้ข้างในนี้ไม่ได้
ฉันเห็นด้วย ขาดอากาศหายใจกันพอดี
เคียร่า เธอรู้สึกตัวแล้ว
เราน่าจะมัดเธอไว้
- มัดแขน มัดขา จะได้... - เรเน่ ออกไป
- แต่... - ไปซะ!
เมแกน
เมแกน ได้ยินฉันมั้ย
เราจะจับคุณนอนหงายนะ
โนอาห์
เล่นว่าวอยู่เหรอ
ไปตายซะไป
โมโหฉันเหรอ
อย่าโมโหสิ
ให้ฉันเข้าไปแล้วพูดขอโทษมั้ย
ไง เพื่อนฝูง
โทษทีที่ทำให้ตกใจ
(หกเดือนก่อน)
เอ่อ ฉันว่าที่นี่ใช่มั้ยพวก
คิดว่างั้น
- แทมารินด์ บลัฟส์ - ใช่
เห็นนายจ้องมองเจ้านี่มาปีนึงแล้ว
สรุปจะไปที่นี่ล่ะสินะ
อ๋อ เป็นที่แรกที่ผมจะไปต่างหาก
รู้มั้ย ผมคิดๆ ว่าก็แค่... ก็แค่ไปซะ
ไม่รู้สิ เที่ยวเล่นสักสองเดือน
บางทีอาจจะไปบรูซ เพนินซูลา ยังไม่แน่
ใช่ สวยงาม
ดูสงบมาก
นี่ รู้อะไรมั้ย
เก็บมันไว้สิ
- เหรอ - ใช่
คราวหน้าค่อยคืนฉัน โอเคนะ
รู้รึเปล่า
พวกเขาเจอคนที่แอบสอดแนมเราแล้ว
เป็นผู้หญิง
ใช่ เรเน่เชื่อหมดใจว่าเป็นฆาตกร และพยายามจะเล่นงานเธอเต็มที่
บอกตามตรง ฉันว่าไม่ใช่เธอหรอก แต่ก็นะ
พวกเขาคิดว่าเธอเป็นคนทำเรื่องนี้เหรอ
ไม่ๆ กลายเป็นว่าไม่ใช่เธอ
หมายความว่านายยังคงถูกขังในนี้
เมเยอร์ออฟชิททาวน์ ประชากรหนึ่งคน
คุณนั่นแหละ
ผมรู้ว่าเป็นคุณ
อีกไม่นานพวกเขาก็จะรู้เหมือนกัน
เหรอ
อยู่ข้างในนี้นายจะทำแบบนั้นยังไงล่ะ
คิดจะสร้างเรื่องเหลวไหลอีกงั้นเหรอ
ไม่อยากจะบอกเลย
นายใช้โอกาสหมดไปแล้วครั้งก่อน รู้มั้ย
ไสหัวไปให้พ้นๆ
ที่นี่ไม่ใช่ในเมือง ไม่มีใครช่วยนายหรอก
นี่คือถิ่นของฉัน
เข้าใจนะ
รู้มั้ย โนอาห์ ฉัน...
ฉันชอบนายนะ
ชอบจริงๆ นายตลกสุดๆ
แต่นายอ่อนแอ
นายเหมือนลูกหมาเห่าบ๊อกๆ
ที่ไม่ยอมหุบปาก และไม่รู้จักว่าตัวเองอยู่ตรงไหน
นายเอาแต่ตอแยกับหมาตัวใหญ่ แล้วหมาตัวใหญ่จะกินนายทั้งเป็น
และโยนกระดูกข้ามรั้วไปอีกฝั่งนึง
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
เข้าใจ
บ้าเอ๊ย
เด็กดี
สถานการณ์บานปลาย
ผมขอโทษด้วย
- เราต้องมีมาตรการป้องกัน - นั่นไม่ใช่มาตรการป้องกัน
นั่นคือการทำร้ายร่างกาย มันต่างกัน
เรเน่พบศพสามีตัวเอง อยู่ในหีบเก็บของเมื่อเช้านี้
ศพของเขาถูกหั่นเป็นชิ้นๆ
พูดเรื่องอะไรของคุณ
เมื่อวานผม...
ผมเห็นแฟนเก่าเลือดไหลหมดตัวในหิมะ
แล้วก็...
เพื่อนของเราอีกคนแข็งตาย โดยที่ถูกควักลูกตาออกมา
ยังไม่รวมจีนที่ถูกคนสับเป็นชิ้นๆ ด้วยเลื่อยไฟฟ้า
อาจจะเป็นปีศาจที่จัดการพวกเรา หรือไม่ก็พวกสารเลวแบบนั้น
เราไม่รู้
เราไม่รู้ว่ามันเป็นใคร
ทีนี้คุณบอกว่ารู้จักป่าแห่งนี้ดีใช่มั้ย
ใช่
คุณรู้ทางลัดไปออกถนนใหญ่บ้างมั้ย
การเดินป่า 50 กม. ท่ามกลางฤดูหนาว ก็อันตรายมากพอแล้ว
คิดจะไปลุยพายุหิมะอีกเหรอ
คุณอยากเสี่ยงตายจริงๆ ใช่มั้ย
เราต้องรอจนถึงเช้า
หวังว่าพายุจะสงบลงก่อนหน้านั้น
ฉันมีเข็มทิศ แผนที่
ฉันรู้ว่าเส้นทางไหนควรไป เส้นทางไหนไม่ควรไป
เดี๋ยวนะ คุณเชื่อว่าเป็นไปได้ใช่มั้ย
ฉันว่ามันจะต้องเป็นฝันร้ายสุดๆ
แต่ถ้าพายุสลายตัวไปก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
ใช้เวลาทั้งวันคงไปได้ไม่ต่ำกว่าครึ่งทาง
ขอบคุณ เมแกน
เวรเอ๊ย
(สองเดือนก่อน)
เป็นไงบ้าง คนแปลกหน้า
เซอร์ไพรส์
ฉันเลยบอกว่า "ตลอดเวลา ฉันไม่ใช่คนที่ทำตามกฎหมาย
แต่ฉันเป็นคนที่ทำตามสัญญาตลอด
และฉันขอสาบานด้วยความสัตย์จริง ว่าจากวันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเคารพผู้อื่นอยู่เสมอ
เป็นสมาชิกของสังคมที่เสียสละและ...
เพื่อทำให้ครอบครัวภาคภูมิใจ"
เป็นคำพูดในเรื่องชอว์แชงค์เป๊ะๆ
แล้วพวกเขาว่าไงล่ะ
- ใคร คณะกรรมการเหรอ - ใช่
ไม่มีอะไรมาก
สุดท้ายก็ปล่อยตัวคุณเหรอ
ใช่
จะบอกยังไงดี ฉันว่าถึงวันของฉันบ้างแล้ว
เอ้า ชน
แด่อิสรภาพที่เพิ่งได้รับมาของคุณ
แล้วนายจะไปไหนต่อ
ที่จริงแล้วผมจะเข้าร่วมชุมชนโดยเจตนา
- คืออะไรวะนั่น - ก็เหมือนกับชุมชน แต่ไม่ใช่
คุณอาศัยอยู่ในป่า อาศัยอยู่ด้วยกัน
ทำอาหารด้วยกัน ประมาณว่าอยู่อย่างสงบสุข
เหรอ ฟังดูยังกับลัทธิอะไรสักอย่างนะว่ามั้ย
ใช่ คือผมรู้ว่าอาจจะน่าเสียดายที่ทำแบบนี้
แต่คุณรู้มั้ย
ผมอยากจะลองเริ่มต้นอะไรใหม่
ชีวิตนี้ผมตัดสินใจผิดมาเยอะ
และผมไม่อยากแบกมันไว้กับตัว
ผมอยากเริ่มต้นใหม่ ชีวิตใหม่ที่มีเป้าหมาย
กับชุมชน
แต่ยังไงซะ เราจะ...
เราจะรู้กันในไม่ช้า ออกเดินทางพรุ่งนี้
นี่ ผมยินดีที่จะส่งคุณ ที่ไหนก็ได้ตลอดเส้นทางนะเพื่อน
ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรง
ที่จริงชุมชนฮิปปี้อะไรนี่ก็ไม่เลวนะ
ใช่ ฉันว่าฉันจะไปกับนายด้วย
เผื่อเกิดอะไรเวลาอยู่คนเดียว ตอนที่ไม่มีเพื่อนใช่มั้ยล่ะ
ดีใจที่เจอนายนะ
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
โธ่เอ๊ย
ให้ตายสิ
โทษที ไม่ได้จะทำให้คุณกลัวเลย
ฉันไม่เป็นไร
ฉันโอเค
- งั้นผมไปดีกว่า - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
อยู่นี่แหละ ฉันต้องการ... คนช่วยพอดี
- ทำเมนูอะไร - อ๋อ ซุปเห็ดกับถั่วอะไรสักอย่าง
อะไรก็ตามที่มีอยู่ในตู้
ตอนแรกคิดว่าจะใช้เห็ดพวกนี้ แต่ดูแล้วค่อยไม่แน่ใจ ก็เลย...
คือว่า แอนทวนเป็น...
แอนทวนเป็นพวกฟรีแกน เคยเป็นน่ะ
"มังสวิรัติที่ไม่ซื้ออาหาร" กลายเป็น "ฟรีแกน" ผมเดาเอา
อาหารหลายอย่างที่เรากิน มาจากป่ารอบๆ นี้
นี่ มาสนุกกันดีกว่า
ทุกคน ช่วยด้วย
ทุกคน
ช่วยด้วย มันคือ...
มันคือเกลนน์ ช่วยด้วย
มันคือเกลนน์ ทุกคน
คืองี้ดอว์น ผมต้องบอกว่า อันนี้อร่อยกว่าที่คุณทำในค่ายมาก
ติดใจเลย
มันคืออะไร
ผมเชื่อว่าเชฟต้องเรียกว่า "สตูว์ถั่วขาวทัสแคน"
นี่ เรเน่ ทำไมไม่มานั่งตรงนี้ล่ะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร กินเถอะทุกคน กินต่อ
นี่ของคุณ
เมแกน
ฉันว่าคุณได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ช่างมันเถอะ
กินกันดีกว่า
โนอาห์ไปไหน
เอ่อ โนอาห์...
เขาบอกว่ารู้สึกแย่มากๆ และ...
เกลนน์ก็ด้วย
ฉันจะไปดูพวกเขาว่าหิวกันหรือยัง
เกลนน์ อาหารเย็นพร้อมแล้วถ้าคุณหิว
โนอาห์
เข้าไปนะ
นี่ๆ เกิดอะไรขึ้น
- ผมจะไปหาโนอาห์ - ว่าไง ทำไม
เขาไม่อยู่ในห้องและหน้าต่างก็...
คือโนอาห์กับเกลนน์ไม่อยู่ในห้อง แถมหน้าต่างเปิดทิ้งไว้
- เราจะไปหาเขา - เดี๋ยว จะบ้าหรือไง
อย่าห่วงเลยน่า ขอปืนให้ผม
ไม่ๆ จะออกไปข้างนอกทำไม มันหนาวสุดๆ
- ดอว์น ขอปืนผมเถอะ - ขอร้องล่ะ อย่าไป
เดี๋ยวๆ เราแย่แล้ว ตอนนี้โนโอาห์ตกอยู่ในอันตราย
ขอปืน...
ขอปืนผมเถอะ
แล้วถ้าเป็นโนอาห์ล่ะ
- ว่าไงนะ - อาจเป็นโนอาห์
โนอาห์อาจไล่ล่าเกลนน์
เหลวไหลน่า
โนอาห์ทำอะไรแบบนั้นไม่ได้หรอก
ทำได้สิ
เขาทำได้ นายก็รู้นี่
เดี๋ยวๆ เคียร่า
หยุดนะ
อยากเจอโนอาห์ใช่มั้ย ฉันรู้ว่าเขาไปไหน
(สองเดือนก่อน)
นี่ นายคิดว่าคนใน "ชุมชนโดยเจตนา"
จะมีสักกี่คนกัน
น่าจะสักสิบ ผมก็ไม่รู้
- คิดว่าพวกเขาอยากจะเมาปลิ้นกันมั้ย - ไม่รู้สิ
พวกเขาอาจจะใส่กระดาษเมาในคูลเอด
มั่วกันเละเทะจันทร์เว้นจันทร์ คงจะมันส์โคตรๆ
อย่างที่บอก ผมไม่รู้
นี่ จำได้มั้ยที่เราได้เนื้อมาจากมาร์ฟ ตอนวันขอบคุณพระเจ้า
เอามาผสมกับยาอี นายเมาหัวทิ่มเลย
ฉันว่านายจะต้องหลุดโลกแน่ๆ
- มีอะไรเหรอ - ผมทำแบบนี้ไม่ได้
- ทำอะไรไม่ได้ - แบบนี้ไง
เริ่มต้นชีวิตใหม่โดยมีนายคอยพล่าม
ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในคุก เพื่อน
- ผมพอแล้วเรื่องนี้ จบนะ โอเค - ได้
ตกลง เราจะคุยกันเรื่องดินฟ้าอากาศ
ให้ตายเถอะ
ฟังนะ
ผมทำเรื่องเลวร้าย
ค้ายาและทำร้ายคน ผมชดใช้เรื่องนี้ไปแล้ว โอเคนะ
ตอนนี้ผมขาวสะอาดแล้ว และอยากเริ่มต้นใหม่
เข้าใจมั้ย ผมอยากมีชีวิตใหม่
และไม่ต้องการอะไร ที่มาตอกย้ำช่วงเวลาย่ำแย่พวกนั้นอีก
หรือชีวิตที่สูญเปล่าพวกนั้นของผม
- สูญเปล่าเหรอ - ใช่
ไม่เอาน่า มันไม่ได้มีแต่เรื่องเลวร้ายนะเพื่อน
- แล้วเรื่อง... - แล้วเรื่อง... แล้วเรื่องอะไร
ผมไม่รู้ว่าคุณออกมายังไง ผมไม่อยากรู้และไม่สนด้วย
ผมสัญญาว่าจะไม่ปากโป้ง
แต่ผมจะส่งคุณลงที่ปั๊มน้ำมันข้างหน้า
ฟังนะ ผมมีเงินให้คุณอยู่บ้าง คุณแค่ไปซะ เข้าใจมั้ย
ไปซะแล้วเริ่มต้นใหม่อย่างขาวสะอาด แบบที่ผมทำอยู่
เอาล่ะ ฟังนะๆ พวก
นายเหนื่อยมาก หมดเรี่ยวแรง
เพราะขับรถมาทั้งคืน ก็แค่นั้น
ทำไมไม่พักสักหน่อยล่ะ โอเคมั้ย
พักผ่อนสักหน่อย ผมจะขับรถเอง เรื่องนี้เอาไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ
วันนั้นที่ผมออกมา...
มันเป็นวันที่ดีที่สุด... ในชีวิตของผม
เพราะผมรู้...
ว่าผมจะไม่ต้อง... เจอหน้าคุณอีกแล้ว
ว่าผมจะไม่ต้อง... สัมผัสคุณอีกแล้ว
- ไม่มีเราสองคนอีกแล้ว - อย่าพูดแบบนี้
ผมเกาหลังให้คุณ คุณเกาหลังให้ผม
- การแสดงออกแบบนั้นจบแล้ว - ไม่ อย่าพูดแบบนี้
- ไปให้พ้นจากผมนะ - อย่ามาพูดแบบนี้
จำที่บอกได้มั้ยว่าอย่ามายุ่มย่ามกับฉัน
นายควรจะฟังหน่อยนะ
บอกมาสิ ฉันจะทำไงกับนายดีทีนี้ โนอาห์
นายแอบค้นข้าวของฉัน
เอาเรื่องของฉันไปบอกคนอื่น
เราต่างก็รู้ว่านายเห็นอะไรแล้ว
ซึ่งแปลว่านายจะต้องปากโป้งอีกแน่ๆ ใช่มั้ยล่ะ
เห็นมั้ย ปัญหาคือ...
นายไม่ให้ทางเลือกอื่นกับฉันเลย
หมายถึง...
ฉันปล่อยนายไปไม่ได้แล้วตอนนี้
ได้มั้ยล่ะ
ไม่ได้
ไม่ ฉันปล่อยไม่ได้
ทำไมไม่พักสักหน่อยล่ะ เมแกน
ไปนอนบนเตียงไหนก็ได้ข้างบน
ฉันว่าฉันจะอยู่ตรงนี้
นี่ ขึ้นไปข้างบนกับฉันดีมั้ย ฉันจะพาไปนอนที่เตียง
มาสิ
เดี๋ยว ดูสิ ท้องฟ้า
มีดวงดาวเต็มไปหมด
ฉันชอบขึ้นเหนือมากเพราะแบบนี้
สภาพอากาศเปิดและสดใส
เมแกน คุณพูดเรื่องอะไรอยู่
นั่นดาวแคสซิโอเปีย
ดาวแคสซิโอเปีย
โอเค เมแกน ฉันว่า... เธอต้องไปที่เตียงแล้วล่ะ โอเคมั้ย
นี่
- ไม่! - เมแกน จะทำ...
- ไม่! - เมแกน
- ออกไปให้พ้น - ตั้งสติหน่อย
- ใจเย็น เมแกน - ไปให้พ้นๆ นะ
แกตายไปแล้ว แกไม่ใช่คนจริงๆ
ขอร้องล่ะ เมแกน
เมแกน
อย่านะ หยุด
ตายแล้ว
แกทำอะไรฉันไม่ได้!
เมแกนๆ มองฉันสิ
- ไม่ - เมแกน มองฉันสิ
มองฉันสิ มองฉัน มองฉันสิ
นี่ๆ
นี่ ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
เห็นมั้ย ดูสิ เธอโอเคแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
เธอไม่เป็นไร มันจะ...
ไม่!
เมแกน
พระเจ้าช่วย
นายเจ็บตัวเปล่าๆ น้องชาย หยุดเถอะ
ก็ได้ จะบอกอะไรให้
ฉันคิดจะเอาเทปกาวออก
แต่นายต้องสัญญากับฉัน
นายต้องเงียบปากเอาไว้นะ ตกลงมั้ย
ตกลงมั้ย
ต้องงี้สิไอ้หนู โอเค
จำไว้ นายสัญญาว่าจะไม่กรีดร้อง เหมือนอีตัว ใช่มั้ย
ไม่นะ ช่วยด้วย บ้าเอ๊ย ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
- ช่วยด้วย - ให้มันได้อย่างงี้สิ
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย เขาเป็นฆาตกรโรคจิต
ช่วยด้วย
ไม่มีใครได้ยินนายหรอกพวก
ไม่มีใครหาเจอว่านายอยู่ที่นี่
เสร็จฉันล่ะ
ที่นี่แหละ
เร็วเข้า
ทำไมประตูเปิดอยู่
ไม่มีใครปลอดภัยใช่ไหม เรเน่
หมายความว่าไง
คุณบอกว่าอยากบีบคอเธอให้ตาย
- เธอเป็นคนเดียวที่พาเราออกไป - ถูกต้อง
แล้วถ้าคุณไม่อยากให้พวกเราออกไปล่ะ
ฉันไม่ใช่คนที่ทำอาหารเย็นบ้านี่ เข้าใจนะ
ถ้ามีใครวางยา ก็ต้องเป็นเธอเองน่ะแหละ
ไม่คิดเหรอว่าเราจะตายกันหมด ทุกคนกินอย่างเดียวกัน
อาจจะให้เมแกนกินมากกว่าคนอื่น
เอาล่ะ มาร์ค คุณอยู่ในครัวกับฉันตลอดใช่มั้ย
งั้น...
เปล่า ไม่ตลอด
ตอนคุณตักสตูว์ออกมา ผมเรียกคนอยู่ตรงนี้
งั้นคิดว่าฉันวางยาชามของเธอใช่มั้ย
มันไม่จริง
"ใบไม้สามใบ ให้ระวัง"
"เบอร์รีสีขาว ห่างเข้าไว้"
นั่นคือคำคล้องจองที่เราท่องกันมา เพื่อระวังพืชมีพิษ
- ฉันไม่ได้ใส่ลงไปนะ - โกหก
สิ่งแรกๆ ที่เรียนรู้ที่นี่ ตอนเป็นพี่เลี้ยงในค่ายไง
ฉันไม่ได้ใส่มันลงไป ไม่ใช่ฉันแน่
นั่นอะไร
พระเจ้า
(สองเดือนก่อน)
(วีลิฟแอสวัน 50 กม.)
เกลนน์ใช่มั้ย
ใช่ครับ คนนี้คนเดียว
ฉันเรเน่ เราเคยคุยโทรศัพท์กัน
อ๋อใช่
ต้องขอบอกว่าเป็นเกียรติมาก ที่ได้เจอคุณตัวเป็นๆ ในที่สุด
ค่ะ
ให้คนของเราช่วยอะไรมั้ย
ไม่ครับ ผมมีของแค่นี้
ขอผมอธิบายนะครับ
ผมเดินทางโดยมีของน้อยชิ้น เพราะผม... คือ...
ชายคนเดิมที่ผมเคยเป็นในอดีต ผมไม่ได้พาเขามาที่นี่
ผมต้องการเริ่มต้นใหม่
ผมต้องการชุมชน
ผมรู้พวกคุณมองผมเหมือนกับ "หมอนี่ไม่ใช่พวกกินกราโนลา"
แต่ผมคิดจริงๆ ว่าถ้าคุณ... ถ้าคุณมีโอกาสได้รู้จักผม
จะรู้ว่าเรามีอะไรเหมือนกัน มากกว่าที่คิดเยอะ
รู้มั้ย ผม...
ขอโทษนะ ผมไม่ต้องการ ทำให้ใครอึดอัดสักนิดเดียว
งั้น... ยังไงก็ขอบคุณนะครับ
ไม่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
คุณพูดถูกเกลนน์
"วีลิฟแอสวัน" ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชื่อ
แต่เป็นเจตนาที่จะยอมรับความแตกต่าง
เพื่อให้เราสามารถ เป็นอันหนึ่งอันเดียวซึ่งกันและกัน
เราต้อนรับทุกคน
ทุกคนช่วยเพิ่มความคิดเห็นที่แตกต่าง กับชุมชนแห่งนี้
ดังนั้น...
ผมยินดีมาก ถ้าคุณเพิ่มความคิดเห็นของคุณให้เรา
ยินดีต้อนรับนะพี่ชาย
พวกคุณกอดกันเหรอ
ยินดีต้อนรับ
ไม่เป็นไรนะ นอนพักไป
นอนพักไป
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ฉันนึกอะไรดีๆ ออกแล้ว
ไหนๆ นายก็ชอบกรีดร้องมากๆ
ฉันว่าเรามาเล่นสนุกกันนิดนึงดีกว่า
เล่นสนุกนิดหน่อยเพื่อให้รู้กัน
ว่านายจะกรีดร้องให้ฉันได้ดังแค่ไหน
ฉันรู้
เข้าใจล่ะ
ไม่ต้องห่วง
มันจะต้องสนุกสุดเหวี่ยงแน่ๆ
จะไม่สนุกกันหน่อยรึไง
จะไม่สนุกกันใช่มั้ย
- หา ไอ้สารเลวเอ้ย - ไม่ มันไม่...
- เป็นบ้าอะไรของแกวะ - ช่วยด้วย!
- ขอร้อง อย่านะ ไม่ๆ - ช่วยฉันหน่อยสิ
ช่วยฉันหน่อยสิ กรีดร้องออกมาเดี๋ยวนี้ มีแค่นี้เองเหรอ
ฉันจะทำให้เอง ไอ้ตุ๊ดสารเลว
เอาล่ะนะ
- กรีดร้องออกมาสิ ไอ้เวรตะไล - ไม่
อย่านะ อย่า
- ร้องสิ - ไม่
- ร้องออกมา - ไม่
คำบรรยายโดย ไพฑูรย์ ก้องกานน